中英对照爱默生关于友谊的名言警句Ralph Waldo Emerson Quotes on Friendship

大三综英学UNIT16了,是爱默生Emerson的essay Friendship(点击查看爱默生《论友谊》Emerson Friendship原文和译文)轮到我做prenstation 收集了些爱默生关于朋友友谊的名言警句,都有中文翻译的,有些生词也标注了音标。贴出来同友友们分享。下面也还附带了网上找到的其他名人关于友谊的名言警句,不过自己没有认真核对是不是有错误(我在网上找到的Emerson Quotes on Friendship就有一些单词打错了的~感情是兄弟手打上去了,在这个鼠标点点就完成论文一篇的社会这样的错误实在是难能可贵啊!)

爱默生关于朋友友谊的名言 Ralph Waldo Emerson Quotes on Friendship:

Betraying a trust is a very quick and painful way to terminate [ˈtə:mineit] a friendship.

背信弃义会迅速而痛苦地断送友谊。

Friendship is an essential ingredient in the making of a healthful, rewarding life.

友谊是使人的一生健康而有意义所不可缺少的组成部分。

Friendship is both a source of pleasure and a component [kəmˈpəunənt] of good health.

友谊既是快乐之源泉,又是健康之要素。

Some components of a thriving friendship are honesty, naturalness, thoughtfulness, some common interests.

确保友谊常青的诸要素是:诚实、朴实自然、体贴和某些共同的兴趣。

The only way to have a friend is to be one.

唯一能获得朋友的办法就是自己先有友道。

Throughout life, we rely on small groups of people for love, admiration, respect, moral support, and help.

整个一生,我们都有赖于从一些人群中获得友爱、觉识、尊重、道义支持和帮助。

When something sensational [senˈseɪʃənəl] happens to us, sharing the happiness of the occasion with friends intensifies our joy. Conversely, in times of trouble and tension, when our spirits are low, unburdening our worries and fears to compassionate friends alleviates [əˈli:vieit] the stress.

欣逢喜事,与朋友分享其乐,喜上加喜。反之,身处逆境,情绪颓丧,向富有同情心的朋友倾诉愁苦才会减轻痛苦。

With close friends in their lives ,people develop courage and positive attitudes.Teenagers have the moral support to assert their individuality;the elderly approach their advanced years with optimism and an interest in life.

生活中有挚友,人们就能鼓起勇气,变得积极。年经人就有精神支柱来表现自己的个性;中老年人则会怀着乐观主义和生活情趣步入晚年。

爱默生最著名的话 Ralph Waldo Emerson hottest Quotes :

“The only way to have a friend is to be one”
“To be great is to be misunderstood”
“A foolish consistency is the hobgoblin [hɔbgɔblɪn] of little minds, adored by little statesmen and philosophers and divines.”
愚蠢的一致性是头脑狭隘人士的心魔,却尤为政客、哲人、牧师所喜爱。

其他名人关于友谊的格言警句:

A friend is , as it were, a second self.
Cicero, Ancient Roman statesman
可以说,朋友是另一个自我。
古罗马政治家 西塞罗
A man should keep his friendship in constant repair.
Samuel Johnaon, British writer
只有经常“浇灌”, 方能保持友谊天长地久。
英国作家 约翰逊.S.
A true friend is for ever a friend.
Grorge Macdonald, British novelist
要私下告诫朋友,但是要公开夸奖朋友。
叙利亚拉丁语作家 西拉士.P.
Animals are such aeable friends –they ask no questions, they pass no criticism.
George Eliot, British novelist
动物是极易相处的朋友,它们从来不,也从不会批评。
英国小说家 艾略特.G.
Be slow in choosing a friend, slower in changing.
Benjamin Franklin, American pesident
选择朋友要谨慎,换朋友更要谨慎。
美国总统 富兰克林.B.
ause friendships enhance our lives ,it is important to cultivate them.
Robert Louis Stevenson, British novelist and poet
培植友谊十分重要,因为友谊能提高生活的价值。
英国小说家、人 史蒂文森 .R.L.
Betraying a trust is a very quick and painful way to terminate a friendship.
Ralph Waldo Emerson, American thinker
背信弃义会迅速而痛苦地断送友谊。
美国思想家 爱默生.R.W.

Don’t try to win a friend by presenting gifts. You should instead contribute your sincere love and learn how to win others ‘heart through appropriate ways.
Socrates, Ancient ek philosopher
不要靠馈赠去获得朋友,你必须奉献你诚挚的爱,学会怎样用正当的方法来赢得别人的心。
古希腊哲学家 苏格拉底
Friendship is an essential indient in the making of a healthful, rewarding life.
Ralph Waldo Emerson, American thinker
友谊是使人的一生健康而有意义所不可缺少的组成部分。
美国思想家 爱默生.R.W.
Friendship is both a source of pleasure and a component of good health.
Ralph Waldo Emerson, American thinker
友谊既是快乐之源泉,又是健康之要素。
美国思想家 爱默生.R.W.
He that will not allow his friend to share the prize must not expect him to share the danger.
Aesop, Ancient ek fable writer
不肯让朋友共享果实的人,不要指望朋友与他共患难。
古希腊寓言作家 伊索
If a friend tells a fault, imagine always that he has not told the whole.
Robert Louis Stevenson, British novelist and poet
如果朋友告诉你一个缺点,请设想他没有和盘托出。
英国小说家、人史蒂文森. R.L.
It is not enough to help the feeble up, but to support him after.
William Shakespeare, British dramatist
仅仅把弱者扶起来是不够的,还要在他站起来之后支持他。
英国剧作家 莎士比亚.W.
No man is the whole of hilf; his friends are the rest of him.
Harry Emerson Fosdick, American churchman
任何人自己都不是完整的;他的朋友是他的其余部分。
美国教士 福斯迪克,H.E.
No matter how strong you are how notable your attainments, you have endruring significance only in your relationship to others.
Ziegler Edward, American writer
不管你有多么强大、你的成就多么辉煌,只有保持你与他人之间的关系,这一切才会有持久的意义。
美国作家 爱德华.Z .
People need to know one another to be at their honest best.
Robbins Staca, Britsh writer
人们需要相互了解才能达到最诚实的境界。
英国作家 斯达卡.R.
Some components of a thriving friendship are honesty, naturalness, thoughtfulness, some common interests.
Ralph Waldo Emerson, American thinker
确保友谊常青的诸要素是:诚实、朴实自然、体贴和某些共同的兴趣。
美国思想家 爱默生。R.W.
Suspicion is the poison of friendship .
St, Augustine, Bishop of hippo
怀疑是对友谊所下毒药。
希波主教 圣奥古斯丁
The only way to have a friend is to be one.
Ralph Waldo Emerson, American thinker
唯一能获得朋友的办法就是自己先有友道。
美国思想家 爱默生.R.W.
Throughout life, we rely on small groups of people for love, admira-tion, respect, moral support, and help.
Ralph Waldo Emerson, American thinker
整个一生,我们都有赖于从一些人群中获得友爱、觉识、尊重、道义支持和帮助。
美国思想家 爱默生.R.W.
To make your life a sound structrure that will serve others and fulfil your own potential, you have to remember that strength, however massive , can’t endure unless it has the interlocking supprt of others. Go it alone and you’ll inevitably tumble.
Zichler Edward, Admerican writer
要使你的生活成为有益于他人同时又能发挥你自己的潜力的牢固的建筑,你必须记住,除非与他人的支持联系在一起,否则无论多么大的力量都难以持久,单枪匹马必将一事无成。
美国作家 爱德华.Z.
True friendship is like sound health .The value of it is seldom known until it is lost.
Charles Caleb Colton, British writer
真正的友谊犹如健康,只有失去时,才会意识到它的价值。
英国作家 科尔顿C.C.
Two persons cannot long be friends if they cannot forgive each other’s little failings.
Jean de La Bruyere, French moralist
如果两个人对于彼此的小缺点不能相互原谅,他们的友谊便不能持久。
法国道德家 拉布吕耶尔.J.D.
Very close and trusted friends share confidences candidly. They feel secure that they will not be ridiculed of derided ,and their confidences will be honored.
Robert Louis Steveson, British novelist and poet
亲密而互相信任的朋友之间彼此赤诚相见,他们不会被戏弄和嘲笑,因而心理踏实无虑,他们之间这种信任会受到尊重。
英国小说家、人 史蒂文森.R.L.
We can not tell the precise moment when friendship is founded, As in filling a vessel drop by drop, there is at last a drop which makes it run over ; so in a serics of kindness there is at last one which makes the heart run over.
James Boswell, British writer
我们无法讲出友谊缔造的确切时刻,就像一点一滴地倾注一个容器一样,终有一滴使容器满溢;因此,面对接二连三的好意,终有那么一次会动人心弦,情谊洋溢。
英国作家 博斯韦尔,J.
When something sensational happens to us, sharing the happiness of the occasion with friends intensifies our joy. Conversely, in times of trouble and tension, when our spirits are low, unburdening our worries and fears to compassionate friends alleviates the stress.
Ralph Waldo Emerson, American thinker
欣逢喜事,与朋友分享其乐,喜上加喜。反之,身处逆境,情绪颓丧,向富有同情心的朋友倾诉愁苦才会减轻痛苦。
美国思想家 爱默生.R.W.
With close friends in their lives ,people develop courage and positive attitudes.Teenagers have the moral support to assert their individuality;the elderly approach their advanced years with optimism and an interest in life.
Ralph Waldo Emerson. American thinker
生活中有挚友,人们就能鼓起勇气,变得积极。年经人就有精神支柱来表现自己的个性;中老年人则会怀着乐观主义和生活情趣步入晚年。
美国思想家 爱默生 R.W.

本以为名言警句对应的英文是saying或者quotation 在网上找到的关于友谊的名言都是quotation on friendship或者quotations of friendship但用GOOGLE找了下人家都说quote如国外著名一个名言网站:brainyquote.com是这样说的:Ralph Waldo Emerson Quotes 用在线字典iciba.com和dict.cn查了下quote只有V动词一个词性,而在reference.com旗下的dictionary.com查quote是可以用作名词的noun: a quotation. quotation mark. 另外quotation好像是 引文, 引语 的意思,不知怎么在网上传开了成了 名言警句。也许正如“其实地上本没有路,走的人多了,也变成了路”改成“其实世上本没名言,引用的人多了,也变成了名言”这也就是Quotes真正的意义吧,其实觉得中国人很有才的,直接说是”名言“很容易理解,而老外好像有点严谨过了头甚至有点古板,传的人那么多了还只是个”引文“还没有成为”名言” 直直的翻译过来真没有味了。

Add a Comment

Your email address will not be published.